N° 128 (novembre-décembre 2008) : Le christianisme au-delà du Jourdain
Ce numéro d'archives de la revue Résurrection est librement consultable.
Editorial
L’autre poumon de l’Église
P. Edouard-Marie Gallez
Avant-dossier
Chronique sémantique : ORIENT
Benedictus
Dossier
Un Matthieu araméen
P. Edouard-Marie Gallez , Pierre Perrier
Les traditions des Églises apostoliques anciennes sont à étudier à nouveaux frais pour approfondir notre compréhension du processus de mémorisation et de transmission orale de la Bonne Nouvelle. En sus d’une relecture des rapports historiques entre Églises chrétiennes de culture différente, sont examinées ici les données concernant la formation de l’évangile de Matthieu – écrit d’abord en araméen – et l’ancienneté du texte syriaque de la Bible, la Pshitta. lire l'article
A propos d’un outil révolutionnaire pour l’exégèse
P. Edouard-Marie Gallez
La redécouverte et la mise en valeur des codes de récitation orales utilisés dans les premiers siècles de l’Eglise pour la transmission de la Parole ouvrent à l’exégèse un nouveau champ d’application et des perspectives qui sont loin d’être totalement explorées. Ces traditions orales sont ainsi un outil pour mieux comprendre la cohérence entre les traditions occidentales et orientales. lire l'article
Avant-propos de l’"Evangéliaire selon la récitation orale des Apôtres"
P. Frédéric Guigain
Jean de Dalyâtha dans la mystique éthiopienne
Michel Nicolas
Jean de Dalyâtha, grand mystique mésopotamien du début du VIIIème siècle, a été traduit en arabe au début du XIIIème ou à la fin du XIIème siècle par des moines égyptiens, puis de l’arabe en guèze, langue classique et liturgique de l’Ethiopie chrétienne, au XVIème siècle. Les trois textes (original syriaque, traductions arabe et guèze) présentent des différences notables. Nous publions ici la traduction inédite d’une de ses lettres à partir de la version éthiopienne. lire l'article
Anonyma Patristica
Anonyme
L’Église d’Orient est riche de textes spirituels et d’homélies mal connus de l’Eglise romaine. Quelques extraits d’une homélie d’un auteur anonyme sont proposés à la méditation du lecteur. lire l'article
Varia
De l’annonce du Royaume à l’attente du grand soir
Jérôme Moreau
Le troisième volet de la série documentaire de Gérard Mordillat et Jérôme Prieur s’avère tout aussi décevant et critiquable que les précédents. Ce n’est ni une œuvre de vulgarisation, ni une véritable recherche ; mais le montage opéré par les réalisateurs laisse voir, derrière une façade faussement lisse et objective, des partis pris et une perspective profondément biaisée qui passe l’Eglise et sa relation à l’Empire romain au filtre d’une dialectique matérialiste qui déforme l’histoire bien plus qu’elle ne l’éclaire. lire l'article
Recensions
La fin du monde. Homélies eschatologiques. (Jacques de Saroug)
P. Michel Gitton
Sauvés dans l’espérance. (Benoît XVI)
Jacques-Hubert Sautel
Nous croyons en un seul Dieu. (Mgr René Coste)
Patrice Quaix